《妈妈咪呀!》再度来袭
演员新搭配碰撞出别样花火
其实在2011年的时候《妈妈咪呀》中文版当然亮相的时候就受到很多人的关注，尤其是音乐剧迷，能够将这么一部非常经典的音乐剧翻译成中国语言的版本在中国演出可以说这个音乐剧在全球的影响力系挺大的。一群中国人如何演外国人的故事？这也将是一个看点，还有就是即将上演的新一轮《妈妈咪呀》它又有哪些看点呢？为此中国之声采访了《妈妈咪呀》中文版负责人李婧：她介绍，《妈妈咪呀！》中文版是一部令人非常开心的音乐剧。而中国人演起来除了头发肤色和眼睛颜色无法改变之外，各方面还是能够体现百老汇风范的。而中文版音乐剧《妈妈咪呀！》的中文歌词汉化翻译得非常仔细，剧本也是结合了时尚络流行语，比如说"你懂的"、"伤不起"等来拉近和年轻观众距离。另外李婧介绍，新一轮的最大的看点是，换新面孔了。李婧：一方面就是，我们今年有换一些演员、主演，演员搭配也会有所不同，可能就是碰撞出来的一些花火，现场一些效果都会跟上一年会有所不同。今年这个唐娜的主角演员是影子，影子也是我们国内音乐剧演员里面可以说是佼佼者了，唱功方面是非常棒的。其实对于这部音乐剧，在《妈妈咪呀！》中文版推出前，也是有一些质疑的。因为他们觉得你将英文版的音乐剧翻译成中文，中文唱词和英文完全不同，会不会失去他这个音乐剧原本的一种魅力，从而会影响到观众在现场欣赏的感受？英国媒体评价中文版《妈妈咪呀！》说："它有着雷雨的冲突，喜剧的结局，具有思想的力量和爆炸性的故事"。票房也是一个印证，从之前的票房来看，北京、上海的总票房已经突破了3000万。之前中文版的《妈妈咪呀！》就非常受到欢迎。亚洲联创公司市场总监李真介绍试水《妈妈咪呀》中文版，实际是探索中国音乐剧市场的前景。通过中文版引进，学习百老汇经典剧培养市场和储备人才以及学习模式，实际上是为了以后我们中国原创音乐剧的创作与生存之道做着准备：李真：中文版现在就是一个描红的阶段，我们也希望做中文版能够更快地促进本土的音乐剧，包括原创音乐剧的发展，包括现在像孟京辉等有名的话剧的艺术家、导演，他们也在做很多音乐剧上的开发。所以我觉得，音乐剧未来会是表演艺术的一个发展方向，如果演出行业做产业化运营比较成功，也就是音乐剧了。未来可能这个市场会有更多的优秀的人才。